1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,585 --> 00:00:06,506
“O Clone Volta para Casa”
Presentes para parceiros de cinema

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,717 --> 00:00:12,387
Produtor Executivo
Wenders

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,560
Coprodutores
Yuya Sakurai/Toshio Uekusa

6
00:00:20,645 --> 00:00:24,482
Produtores Kiyoshi Inoue
Rie Yamamoto / Yoshiaki Tago

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,572
Escrito / Dirigido por
Kanji Nakajima

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,453
Mitsuhiro Oikawa

9
00:00:38,621 --> 00:00:42,542
Eri Ishida

10
00:00:44,753 --> 00:00:48,631
Hiromi Nagasaku / Kyusaku Shimada
Toru Shinagawa

11
00:01:09,903 --> 00:01:10,570
Sr.

12
00:01:13,406 --> 00:01:14,657
Como está o estado de Kanemoto?

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,039
Ele não sobreviveu?

14
00:01:22,874 --> 00:01:27,921
Não. Talvez se ele estivesse lá dentro
as escadas de proteção, mas...

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,175
Ele não aguentou o estresse
de reentrada na atmosfera.

16
00:01:34,928 --> 00:01:35,470
Takahara.

17
00:01:37,430 --> 00:01:38,097
Com licença.

18
00:01:41,935 --> 00:01:42,852
Você ouviu?

19
00:01:43,520 --> 00:01:44,270
Agora mesmo.

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
Nunca pensei que um veterano
como ele faria...

21
00:01:50,026 --> 00:01:56,032
Mesmo com 120% de medidas de segurança,
acidentes de operações em órbita externa raramente ocorrem.

22
00:01:59,202 --> 00:02:01,788
Isso significa que meu número está ativo?

23
00:02:04,123 --> 00:02:07,794
A próxima missão pode ser adiada.

24
00:02:08,628 --> 00:02:13,174
Além dos custos operacionais da estação espacial,
uma nova unidade será lançada.

25
00:02:15,468 --> 00:02:18,555
Já estamos tendo problemas orçamentários suficientes...

26
00:02:19,514 --> 00:02:20,849
sem esse acidente.

27
00:02:25,145 --> 00:02:29,107
Eu tenho que lidar com a mídia sobre isso.

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Investigue a origem do acidente.

29
00:02:32,735 --> 00:02:33,444
Sim, senhor.

30
00:03:21,284 --> 00:03:26,664
Sou a mãe de Kanemoto Akira.

31
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Onde fica a sala de cirurgia?

32
00:03:32,337 --> 00:03:36,341
Por aqui, por favor.

33
00:05:05,722 --> 00:05:12,687
O CLONE VOLTA PARA CASA

34
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Para começar com a tecnologia de clones...

35
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
na verdade, muitas vezes é facilmente mal compreendido.

36
00:05:25,199 --> 00:05:28,327
Em última análise, o nosso objectivo reside em
garantindo sua vida.

37
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
Nossos testes clínicos estão completos.

38
00:05:32,915 --> 00:05:35,710
Tecnologicamente, a clonagem é 100%
possível.

39
00:05:37,128 --> 00:05:41,674
Estamos apenas esperando por um meio legal.

40
00:05:43,676 --> 00:05:47,305
Não podemos ter mais vítimas
como Kanemoto.

41
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
Nós da Sociedade de Desenvolvimento Espacial...

42
00:05:53,186 --> 00:05:59,484
solicitaram ajuda de clonagem para
morte imprevista no cumprimento do dever.

43
00:06:02,278 --> 00:06:07,742
Mas, mesmo com meu DNA, você não pode
trazer o mesmo eu à vida, certo?

44
00:06:10,036 --> 00:06:16,209
Podemos devolvê-lo à vida assim como
você senta aí agora.

45
00:06:19,754 --> 00:06:25,384
Sr. Takahara, isso não é como criar
uma criança de uma cela.

46
00:06:27,053 --> 00:06:30,515
Em última análise, este é um tratamento médico
para você.

47
00:06:32,350 --> 00:06:35,520
Estamos reproduzindo...

48
00:06:35,937 --> 00:06:41,359
órgãos danificados do DNA do paciente
para transplante por um tempo.

49
00:06:43,444 --> 00:06:47,406
Nossa tecnologia é simplesmente de ponta.

50
00:06:48,866 --> 00:06:52,620
Mesmo em acidentes com risco de vida...

51
00:06:53,788 --> 00:06:57,583
você pode ser tratado graças ao nosso
reprodução corporal...

52
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
e backup de memória.

53
00:07:09,428 --> 00:07:11,764
Se você deseja esse "seguro de vida"...

54
00:07:12,849 --> 00:07:15,435
os bancos de dados que revestem estas paredes...

55
00:07:16,602 --> 00:07:19,021
será preenchido com suas memórias.

56
00:07:25,027 --> 00:07:29,991
Mas, isso não parece
Estou sendo experimentado?

57
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
Eu sei como você se sente.

58
00:07:35,121 --> 00:07:38,958
"Preparando-se para se duplicar"
deixa um gosto ruim na boca.

59
00:07:40,251 --> 00:07:43,963
Mas tudo tem que começar em algum lugar.

60
00:07:45,590 --> 00:07:50,803
Para os melhores astronautas como você no
vanguarda da exploração espacial...

61
00:07:52,221 --> 00:07:56,100
é essencial eliminar
todos os riscos concebíveis.

62
00:07:57,143 --> 00:08:00,646
Claro, a decisão é sua
e não eu.

63
00:08:10,740 --> 00:08:13,034
Por favor, não nos entenda mal.

64
00:08:15,786 --> 00:08:18,998
Não estamos buscando a “vida eterna”.

65
00:08:21,584 --> 00:08:24,587
Os humanos devem concluir uma expectativa de vida adequada.

66
00:08:26,672 --> 00:08:27,131
Mas...

67
00:08:28,341 --> 00:08:33,054
pois as pessoas morrem em acidentes não relacionados
e crimes...

68
00:08:35,514 --> 00:08:40,895
salvá-los é mais humano do que
tratando um paciente com câncer de pulmão...

69
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
quem fumou, você não acha?

70
00:08:47,068 --> 00:08:50,529
Responderei todas as suas perguntas a qualquer momento.

71
00:08:54,825 --> 00:08:55,701
Por favor, me avise.

72
00:08:56,827 --> 00:08:57,370
Chefe.

73
00:09:50,381 --> 00:09:52,758
Ah, Ko-chan.

74
00:09:58,723 --> 00:10:02,018
E aí? Me chamando de Ko-chan
como quando eu era criança.

75
00:10:02,935 --> 00:10:06,814
Eu estava sonhando com quando morávamos
no país.

76
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
Quando Noboru e você eram crianças.

77
00:10:12,862 --> 00:10:15,823
Noboru era um bebê chorão.

78
00:10:18,492 --> 00:10:22,330
Mãe, você nunca nos confundiu.

79
00:10:23,497 --> 00:10:26,417
Mas nós tentamos enganar você
trocando de lugar.

80
00:10:27,001 --> 00:10:28,502
Quem pode enganar a própria mãe?

81
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
Era um lugar encantador.

82
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
Mas também inconveniente.

83
00:10:38,888 --> 00:10:42,224
Um pouco de inconveniência é o que
todos nós precisamos.

84
00:10:47,355 --> 00:10:50,358
Seu cabelo cresceu. Corte.

85
00:10:51,233 --> 00:10:52,777
Cabelo curto fica melhor em você.

86
00:11:03,829 --> 00:11:04,663
Kohei.

87
00:11:05,873 --> 00:11:06,332
O que?

88
00:11:16,384 --> 00:11:20,471
Fique comigo mais um pouco.

89
00:11:23,974 --> 00:11:24,934
Eu ainda estou aqui.

90
00:11:33,484 --> 00:11:39,615
Eu queria morar naquela casa novamente.

91
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Os gafanhotos vêm em duas cores.

92
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
- Manchado preto e...
- Alguém por aí?

93
00:12:33,794 --> 00:12:35,421
- gafanhotos amarelos.
- Tem um!

94
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
Que flor é essa?

95
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
Um crisântemo, eu acho.

96
00:12:58,486 --> 00:12:59,737
Ei, fogo, fogo, fogo.

97
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
Olhe.

98
00:13:04,200 --> 00:13:05,117
Faça assim.

99
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
O que você está fazendo?

100
00:13:10,539 --> 00:13:11,290
Olhar. Um barco.

101
00:13:14,919 --> 00:13:15,544
Pegue isso...

102
00:13:18,172 --> 00:13:19,965
assim.

103
00:13:21,717 --> 00:13:23,511
Em seguida, dobre-o em três.

104
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
Aqui vai.

105
00:13:39,818 --> 00:13:43,155
Pegue, mano. Agarre-o.

106
00:14:25,656 --> 00:14:26,865
Noboru.

107
00:14:38,168 --> 00:14:41,297
Noboru. Noboru!

108
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
Ir! Pressa!

109
00:15:00,816 --> 00:15:03,527
Isso é meu! Devolva.

110
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
Prendi você! Prendi você!

111
00:15:07,615 --> 00:15:09,241
Prendi você!

112
00:15:15,456 --> 00:15:18,375
O que você está fazendo, Kohei?!

113
00:15:18,751 --> 00:15:21,503
Eu sou Noboru. Kohei é quem está chorando.

114
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Silêncio Kohei!

115
00:15:26,926 --> 00:15:32,222
Não chore agora. Não chore.

116
00:15:33,974 --> 00:15:35,517
Não faz mal.

117
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
Não chore. Não chore.

118
00:16:05,464 --> 00:16:20,646
Se ele chorar, amadureça-o docemente

119
00:16:22,189 --> 00:16:36,912
Bodhisattvas na encruzilhada da aldeia

120
00:16:38,122 --> 00:16:50,259
por favor ria se ele chorar

121
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
Tudo melhor agora.

122
00:17:14,950 --> 00:17:18,370
Você não entrará até
você preenche esse buraco muito bem.

123
00:17:19,455 --> 00:17:22,666
Pense no que você fez. Entendi?

124
00:17:50,486 --> 00:17:53,363
Mãe! Posso entrar?

125
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
Mãe!

126
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
Diga que você sente muito.

127
00:18:13,217 --> 00:18:14,134
Desculpe.

128
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
Não para mim, para Noboru.

129
00:18:16,678 --> 00:18:18,013
Desculpe Noboru.

130
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
Entre. Jogue bem agora.

131
00:18:29,316 --> 00:18:30,400
Você se meteu em problemas.

132
00:18:30,609 --> 00:18:31,735
Nada para chorar.

133
00:18:32,027 --> 00:18:33,278
Agora é a minha vez.

134
00:18:53,215 --> 00:18:57,344
Mamãe, Ko-chan trapaceou.

135
00:18:58,053 --> 00:18:59,930
O que?

136
00:19:11,525 --> 00:19:15,112
Bem, hora de comer.

137
00:19:18,198 --> 00:19:22,369
Oh, Ko-chan, você comeu todas as suas cenouras.

138
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
Bom garoto.

139
00:19:26,999 --> 00:19:28,333
Sim, 'bom menino'.

140
00:19:30,210 --> 00:19:33,505
Huh? Kohei?

141
00:19:37,634 --> 00:19:41,013
Essa não é a nota "re".
Isso é.

142
00:19:48,937 --> 00:19:49,855
Isso está errado.

143
00:19:53,859 --> 00:19:54,526
Alinhe-os.

144
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
- Quebrou.
- Você quebrou.

145
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
E agora?

146
00:20:03,869 --> 00:20:05,704
Você está com problemas.

147
00:20:07,915 --> 00:20:08,957
O que devo fazer?

148
00:20:09,166 --> 00:20:12,336
Não toque! É perigoso, Noboru.

149
00:20:12,502 --> 00:20:15,881
Eu sou Kohei. Noboru não quebrou.

150
00:20:16,089 --> 00:20:17,299
Seu trapaceiro!

151
00:20:17,507 --> 00:20:19,426
Noboru não quebrou.

152
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
Pare com isso! Eu disse que era perigoso!

153
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
De novo não.

154
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
Alguns caíram aqui também.

155
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
Seque-os primeiro.

156
00:20:58,006 --> 00:21:00,259
Agora não vai quebrar, certo?

157
00:21:01,468 --> 00:21:03,428
É difícil de fazer, mas experimente.

158
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Pare ou o peixe se esconderá.

159
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
Ko-chan, pare aí!

160
00:22:21,298 --> 00:22:24,343
Mamãe disse para não chegar muito perto.

161
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Ei, Ko-chan!

162
00:22:28,138 --> 00:22:30,474
Estou bem. Deixe-me ir.

163
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
Está congelando.

164
00:22:35,187 --> 00:22:38,190
Ko-chan, eu disse para não fazer isso.

165
00:23:29,074 --> 00:23:29,991
Ko-chan!

166
00:23:36,998 --> 00:23:37,916
Ko-chan!

167
00:23:55,767 --> 00:23:57,394
Mãe!

168
00:24:09,072 --> 00:24:10,490
Ko-chan!

169
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Noboru?

170
00:27:07,167 --> 00:27:07,959
Noboru.

171
00:28:23,076 --> 00:28:26,329
Mamãe, posso comer todas as minhas cenouras.

172
00:29:21,384 --> 00:29:23,887
Mamãe, mamãe.

173
00:29:25,513 --> 00:29:29,434
Eu sou Noboru. Kohei é quem morreu.

174
00:29:29,851 --> 00:29:31,311
Não diga isso!

175
00:29:34,272 --> 00:29:38,818
Se eu não tivesse entrado no rio,
Noboru não teria morrido.

176
00:29:39,569 --> 00:29:42,530
Sinto muito, desculpe, desculpe.

177
00:29:46,242 --> 00:29:50,371
Desculpe, Ko-chan. A culpa é minha.

178
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
Desculpe, Ko-chan.

179
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
Mamãe está melhor.

180
00:30:00,840 --> 00:30:05,845
Tudo melhor agora. Desculpe, Ko-chan.

181
00:30:51,766 --> 00:30:55,728
CADERNOS DE NOBURU

182
00:31:06,072 --> 00:31:08,950
Você tem que viver muito,
o suficiente para Noboru também.

183
00:31:12,203 --> 00:31:16,040
Não permitirei que você morra antes de mim.

184
00:31:18,209 --> 00:31:18,793
OK?

185
00:31:29,137 --> 00:31:30,555
Vamos. Está frio.

186
00:32:20,104 --> 00:32:22,148
Noboru...

187
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
Noboru.

188
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
Você está bem?

189
00:32:49,050 --> 00:32:49,842
Não é nada.

190
00:32:52,178 --> 00:32:53,054
Apenas um sonho.

191
00:32:54,639 --> 00:32:58,184
Você tem estado cansado ultimamente.
Não admira que você tenha pesadelos.

192
00:33:00,645 --> 00:33:01,229
Estou bem.

193
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
O jantar está pronto.

194
00:33:13,574 --> 00:33:13,991
Tokie.

195
00:33:14,701 --> 00:33:15,284
Sim?

196
00:33:18,496 --> 00:33:19,831
Ah, esqueça.

197
00:33:22,291 --> 00:33:25,670
O que está errado? Diga-me.

198
00:33:37,765 --> 00:33:42,186
Olá... Este é ele.

199
00:33:46,357 --> 00:33:50,319
OK. Já estou aí.

200
00:33:56,242 --> 00:33:58,786
A condição da mãe não é boa.
Eu tenho que ir para o hospital.

201
00:33:59,245 --> 00:34:00,038
Eu também irei.

202
00:34:00,621 --> 00:34:01,205
Não se preocupe.

203
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
Eu ligo se acontecer alguma coisa.

204
00:37:38,881 --> 00:37:40,341
Faremos isso funcionar.

205
00:37:45,763 --> 00:37:47,056
Eu aprecio tudo.

206
00:37:57,775 --> 00:38:01,404
Não se preocupe. Não há vítimas.

207
00:39:20,316 --> 00:39:24,820
Não temos intenções
de oferecer condolências.

208
00:39:30,409 --> 00:39:32,620
Deixe-me ver os restos mortais do meu marido.

209
00:39:35,039 --> 00:39:39,001
O acidente ocorreu fora
a atmosfera da Terra.

210
00:39:39,043 --> 00:39:40,878
Por favor, tente entender.

211
00:39:46,967 --> 00:39:49,220
Ele não é sua ferramenta para brincar.

212
00:39:53,933 --> 00:39:54,892
Morto ou...

213
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
ressuscitado para a vida?

214
00:40:01,065 --> 00:40:03,609
Não brinque com ele porque você pode.

215
00:40:08,405 --> 00:40:14,954
Se... meu marido estiver realmente morto então...

216
00:40:19,542 --> 00:40:29,301
sua alma deveria ter voltado
ao lado de sua falecida mãe.

217
00:40:37,518 --> 00:40:44,942
Seu marido... por vontade própria, no
caso de morte no cumprimento do dever...

218
00:40:45,901 --> 00:40:47,653
optou por ser restaurado como um clone.

219
00:40:48,445 --> 00:40:53,242
Você não acha que ele provavelmente fez isso
para o futuro da sua família?

220
00:40:54,285 --> 00:40:58,080
Com a intenção de te contar
em alguma data futura.

221
00:41:01,709 --> 00:41:03,169
Eu não posso consentir com isso.

222
00:41:08,340 --> 00:41:09,800
À sua vontade egoísta.

223
00:41:18,767 --> 00:41:27,651
Por que fui deixado de fora e tenho que consentir
para esta situação impossível?

224
00:41:38,412 --> 00:41:40,372
Eu entendo sua confusão.

225
00:41:42,208 --> 00:41:47,880
Mas seu marido vai voltar para você
assim como ele era.

226
00:41:49,965 --> 00:41:58,516
Então você pode ouvir toda a história
diretamente dele.

227
00:42:02,228 --> 00:42:04,521
Voltando como um clone?

228
00:42:09,652 --> 00:42:13,739
Como saberemos se ele é meu...

229
00:42:19,245 --> 00:42:20,538
marido ou não?

230
00:42:23,290 --> 00:42:31,966
Eu imagino que você saberia
melhor do que nós.

231
00:42:33,509 --> 00:42:38,472
Por favor, acalme-se e assine os formulários.

232
00:42:43,435 --> 00:42:44,186
Não.

233
00:42:48,565 --> 00:42:50,484
Eu não confio em você.

234
00:42:58,784 --> 00:43:05,332
Então terei que oferecer nossas condolências.

235
00:43:08,127 --> 00:43:09,628
É isso que você quer?

236
00:44:06,560 --> 00:44:08,896
Os resultados do teste são normais.

237
00:44:12,524 --> 00:44:18,322
Dois dias se passaram
mas ainda sem consciência.

238
00:44:25,621 --> 00:44:26,997
Experimente estimulantes sensoriais?

239
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
Um risco muito grande.

240
00:44:29,249 --> 00:44:32,628
Se sua memória falhar,
perderemos tudo.

241
00:44:32,920 --> 00:44:33,545
Mas...

242
00:44:33,796 --> 00:44:34,922
Vamos observá-lo um pouco.

243
00:44:35,798 --> 00:44:37,007
Você deveria fazer uma pausa.

244
00:46:40,088 --> 00:46:41,131
Senhor Kohei Takahara...

245
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Como você se sente?

246
00:46:53,268 --> 00:46:54,770
Eu não quebrei.

247
00:46:58,106 --> 00:46:58,774
Noboru fez.

248
00:47:05,948 --> 00:47:10,536
Kohei... sou eu. Você me conhece, certo?

249
00:47:18,126 --> 00:47:19,711
Sr.

250
00:47:22,589 --> 00:47:25,801
Você se lembra de alguma coisa?

251
00:47:28,470 --> 00:47:30,597
Relaxe e conte-nos, por favor.

252
00:48:15,726 --> 00:48:16,560
Noboru é...

253
00:48:21,231 --> 00:48:23,525
Noboru se foi.

254
00:48:30,240 --> 00:48:30,949
Noboru era...

255
00:48:35,871 --> 00:48:36,830
rio abaixo.

256
00:48:38,665 --> 00:48:42,753
Ele está bem. Apenas temporário
confusão de memória.

257
00:48:45,422 --> 00:48:45,964
Não!

258
00:48:48,258 --> 00:48:51,845
Você está bem. Não se preocupe.

259
00:48:53,597 --> 00:48:59,478
Mãe? Eu quero... ir para casa.

260
00:49:05,067 --> 00:49:05,651
Noboru.

261
00:49:09,988 --> 00:49:15,202
Você está bem. Acabou.

262
00:49:20,082 --> 00:49:21,208
Experimente sedativos.

263
00:49:27,714 --> 00:49:28,465
Por favor, pare!

264
00:49:28,507 --> 00:49:31,927
Sra. Takahara, por favor, acalme-se.

265
00:49:35,347 --> 00:49:36,515
Isso é muito cruel.

266
00:49:39,559 --> 00:49:43,355
Trazendo de volta uma memória
ele tentou tanto esquecer é...

267
00:49:44,189 --> 00:49:44,815
demais!

268
00:49:49,695 --> 00:49:53,657
Este homem já sofreu o suficiente.

269
00:49:56,910 --> 00:50:00,205
Todos vocês...

270
00:50:06,044 --> 00:50:07,295
são muito cruéis.

271
00:50:31,153 --> 00:50:33,071
Deixe minha refeição ali.

272
00:50:40,120 --> 00:50:41,413
Já faz um tempo, doutor.

273
00:50:42,581 --> 00:50:43,540
O que é?

274
00:50:44,708 --> 00:50:46,960
Gostaria da sua cooperação.

275
00:50:47,502 --> 00:50:50,672
Tarde demais para isso. Sair.

276
00:50:53,383 --> 00:50:58,680
Doutor, você é quem
quer sair daqui, certo?

277
00:51:01,391 --> 00:51:02,726
Não é uma troca ruim.

278
00:51:04,728 --> 00:51:08,398
Ou devo deixar você?

279
00:51:15,530 --> 00:51:19,367
Finalmente temos um assunto jurídico
que responde a todos os requisitos.

280
00:51:21,495 --> 00:51:24,331
Se isto for bem sucedido como o primeiro
clone humano legal...

281
00:51:25,499 --> 00:51:28,627
ele provavelmente será o Gagarin da biotecnologia.

282
00:51:29,544 --> 00:51:32,214
Gagarin não foi o primeiro no espaço.

283
00:51:35,550 --> 00:51:38,804
Os registros daqueles que não o fizeram
voltar foram apagados.

284
00:51:40,138 --> 00:51:44,851
Ele conseguiu, então é considerado o primeiro.

285
00:51:47,938 --> 00:51:48,730
Eu vejo.

286
00:51:51,274 --> 00:51:52,984
Assim como Gagarin...

287
00:51:54,820 --> 00:51:57,364
aqui está uma chance de limpar seu nome.

288
00:51:58,949 --> 00:52:00,534
É assim que você vê, né?

289
00:52:10,377 --> 00:52:11,962
Sejamos breves, doutor.

290
00:52:14,297 --> 00:52:18,802
Você recriou ilegalmente
sua neta morta antes.

291
00:52:21,263 --> 00:52:25,934
Sua alta tecnologia tinha
sem problemas de memória.

292
00:52:29,104 --> 00:52:30,021
Por que isso aconteceu?

293
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
Você destrói as memórias do cérebro e...

294
00:52:37,279 --> 00:52:41,616
adoro organizá-los assim
um quebra-cabeça, mas...

295
00:52:42,784 --> 00:52:45,370
a memória humana não é tão simples.

296
00:52:50,667 --> 00:52:53,545
Se lembranças ruins eles tentaram esquecer
estão desenterrados...

297
00:52:57,841 --> 00:53:00,177
a regressão da memória é inevitável.

298
00:53:03,889 --> 00:53:09,102
Se você sabe tanto, forneça
o programa de dados de controle de memória agora.

299
00:53:11,479 --> 00:53:16,443
Em troca, eu assumo a responsabilidade
em acabar com o seu confinamento.

300
00:53:18,904 --> 00:53:19,905
Tudo bem para você?

301
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
Eu tenho uma condição.

302
00:53:27,954 --> 00:53:30,665
A cooperação deve ser suficiente ---

303
00:53:30,707 --> 00:53:32,250
Eu conheço o negócio.

304
00:53:33,501 --> 00:53:34,794
Você obterá os dados.

305
00:53:36,755 --> 00:53:39,049
Eu quero saber o que está além.

306
00:53:41,593 --> 00:53:44,554
Deixe-me conhecer o clone
após a regeneração.

307
00:53:45,972 --> 00:53:47,432
Quero verificar uma coisa.

308
00:54:52,831 --> 00:54:53,540
Ressonância?

309
00:54:57,836 --> 00:54:58,962
O que é ressonância?

310
00:55:01,339 --> 00:55:02,507
O que ecoa?

311
00:55:06,177 --> 00:55:07,762
Se uma pessoa morta...

312
00:55:08,555 --> 00:55:12,058
descobre que eles ainda estão vivos
nesta vida...

313
00:55:13,226 --> 00:55:15,937
eles podem alcançar o Nirvana?

314
00:55:18,565 --> 00:55:22,110
O que na Terra de Deus
você está falando sobre isso?

315
00:55:23,570 --> 00:55:28,199
Extraindo a memória
e exposição do cadáver...

316
00:55:28,950 --> 00:55:31,536
não apagará as cicatrizes da alma.

317
00:55:33,413 --> 00:55:35,999
A alma sem ter para onde ir...

318
00:55:36,458 --> 00:55:39,044
se aproxima do clone e...

319
00:55:39,919 --> 00:55:42,297
o assombra como um espírito guardião.

320
00:55:48,053 --> 00:55:48,720
Ridículo!

321
00:55:50,430 --> 00:55:52,432
Chega de hipóteses ocultas ---

322
00:55:52,474 --> 00:55:55,268
Você saqueou minha neta e...

323
00:55:55,935 --> 00:55:57,437
a assassinou com seus ajustes!

324
00:56:00,732 --> 00:56:03,109
Pare de trazer essa mesma história!

325
00:56:05,070 --> 00:56:06,112
Sua morte foi acidental.

326
00:56:08,406 --> 00:56:12,619
Além disso, o que você fez foi ilegal e...

327
00:56:14,245 --> 00:56:15,872
não é considerado um assunto de morte.

328
00:56:16,289 --> 00:56:20,418
Você cometeu um erro ao não considerar
a ressonância da alma.

329
00:56:21,378 --> 00:56:26,216
Se ela tivesse vivido, eu teria resolvido
o enigma da ressonância!

330
00:56:44,067 --> 00:56:50,281
O que você aprendeu enquanto eu estive
seu prisioneiro?

331
00:56:53,243 --> 00:56:54,536
Que patético.

332
00:56:57,622 --> 00:57:03,670
Você só considera a ciência uma brincadeira
com células e máquinas.

333
00:57:08,675 --> 00:57:14,305
A clonagem está além do domínio da
tecnologia atual.

334
00:57:16,057 --> 00:57:18,184
Por que você não consegue ver isso?

335
01:02:09,934 --> 01:02:10,768
Noboru.

336
01:02:13,604 --> 01:02:14,522
Mamãe...

337
01:02:17,650 --> 01:02:18,818
Noboru...

338
01:03:53,579 --> 01:04:08,719
Se ele chorar, amadureça-o docemente

339
01:04:10,847 --> 01:04:26,070
Bodhisattvas na encruzilhada da aldeia

340
01:04:27,697 --> 01:04:43,254
por favor ria se ele chorar

341
01:04:45,798 --> 01:05:01,397
Durma rápido na noite sem lua

342
01:05:02,857 --> 01:05:18,122
Não deixe o Senhor da montanha levá-lo

343
01:05:53,366 --> 01:05:54,200
Ei.

344
01:05:55,660 --> 01:05:58,204
O que? De onde você veio?

345
01:06:10,841 --> 01:06:13,594
De qualquer forma... coloque isso.

346
01:06:15,137 --> 01:06:16,013
Você vai pegar um resfriado.

347
01:06:17,890 --> 01:06:18,307
Isso...

348
01:06:21,185 --> 01:06:22,061
Obrigado.

349
01:06:28,025 --> 01:06:30,444
Você é estrangeiro?

350
01:06:34,115 --> 01:06:37,535
Com aquela bagagem e roupa...

351
01:06:38,828 --> 01:06:43,249
para onde você está indo?

352
01:06:52,717 --> 01:06:54,885
Casa... indo para casa.

353
01:08:14,381 --> 01:08:15,049
Olá.

354
01:08:17,051 --> 01:08:20,262
Acho que ele saiu de um hospital.

355
01:08:22,264 --> 01:08:25,184
Não, um hospital psiquiátrico.

356
01:08:26,769 --> 01:08:27,853
Nada disso.

357
01:08:29,188 --> 01:08:33,567
Não, ele não parece perigoso para os outros.

358
01:08:35,194 --> 01:08:36,821
Não, ele não vai machucar ninguém.

359
01:08:51,252 --> 01:08:53,379
É melhor você voltar.

360
01:08:54,046 --> 01:08:55,297
Ei!

361
01:09:16,026 --> 01:09:16,610
Perdido?

362
01:09:17,153 --> 01:09:19,029
A notícia se espalhou.

363
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
Ative a unidade de recuperação.

364
01:09:23,409 --> 01:09:26,495
Pressa. Alguém pode denunciar
para a polícia.

365
01:09:27,454 --> 01:09:29,206
Eu cuidarei disso.

366
01:09:40,384 --> 01:09:42,177
A “medicação” acabou?

367
01:09:43,929 --> 01:09:47,099
Eu fiz isso para que nenhuma evidência permanecesse.

368
01:09:49,351 --> 01:09:50,019
Entendido.

369
01:09:52,104 --> 01:09:53,731
O corpo sobressalente está definido?

370
01:09:54,356 --> 01:09:55,024
Tudo pronto.

371
01:09:56,942 --> 01:09:59,820
Mas chefe... eu...

372
01:10:03,532 --> 01:10:04,491
Não se preocupe.

373
01:10:08,162 --> 01:10:09,288
Isto não é assassinato.

374
01:10:11,707 --> 01:10:13,626
O segundo clone será um sucesso.

375
01:10:16,295 --> 01:10:20,925
Se tivermos sucesso, pense em quantos
vidas preciosas podem ser salvas.

376
01:10:23,093 --> 01:10:24,220
Pense bem.

377
01:10:27,389 --> 01:10:27,973
Entendido.

378
01:11:13,519 --> 01:11:13,978
Ei!

379
01:11:16,021 --> 01:11:17,106
Como você entrou aqui?

380
01:11:19,650 --> 01:11:21,860
Sem invasão! Sair!

381
01:11:28,200 --> 01:11:28,993
Isso é... meu!

382
01:11:29,034 --> 01:11:30,703
Você não pode aceitar isso! Saia daqui!

383
01:11:33,956 --> 01:11:34,456
Sair!

384
01:11:36,166 --> 01:11:36,834
Vamos nos mexer.

385
01:15:10,714 --> 01:15:14,134
Estamos... quase em casa.

386
01:15:17,638 --> 01:15:18,555
Podemos ver a mãe.

387
01:15:43,789 --> 01:15:44,498
Noboru.

388
01:15:52,005 --> 01:15:54,299
Morrer sozinho foi assustador, aposto.

389
01:15:59,346 --> 01:15:59,972
Desculpe.

390
01:16:02,641 --> 01:16:04,560
Se eu não tivesse entrado naquele rio...

391
01:20:59,729 --> 01:21:00,897
Sr.

392
01:21:04,025 --> 01:21:05,569
Você sabe quem eu sou?

393
01:21:10,699 --> 01:21:11,449
Chefe...

394
01:21:14,911 --> 01:21:16,246
Onde... estou?

395
01:21:18,290 --> 01:21:22,210
Em uma sala, o laboratório de clonagem.

396
01:21:25,171 --> 01:21:29,843
Você se lembra de ter solicitado
regeneração de clones, certo?

397
01:21:34,264 --> 01:21:36,641
Sim... eu lembro.

398
01:21:37,350 --> 01:21:40,477
Você sofreu um acidente no espaço
e foram tratados ---

399
01:21:40,478 --> 01:21:42,981
É muito cedo.

400
01:21:43,940 --> 01:21:47,068
Reserve um tempo para não confundi-lo.

401
01:21:55,410 --> 01:21:59,372
Eu... morri?

402
01:22:36,534 --> 01:22:37,035
Tokie.

403
01:22:39,371 --> 01:22:41,665
Desculpe... ter preocupado você.

404
01:22:49,130 --> 01:22:51,466
Nunca pensei que isso ocorreria tão cedo.

405
01:22:59,557 --> 01:23:04,312
Eu não entendo.

406
01:23:08,274 --> 01:23:16,533
Não confio mais em nada.

407
01:23:22,038 --> 01:23:23,039
Até você.

408
01:23:30,463 --> 01:23:33,091
Pensei que você seria contra.

409
01:23:35,969 --> 01:23:41,808
Mas... devo continuar vivendo.

410
01:24:42,786 --> 01:24:43,787
Bem-vindo ao lar.

411
01:24:48,583 --> 01:24:49,292
Estou em casa.

412
01:25:04,682 --> 01:25:05,141
Tóquio...

413
01:25:08,561 --> 01:25:10,814
como foi a mãe?

414
01:25:32,377 --> 01:25:36,256
Agora complete o "seguro de vida"
foi estabelecido.

415
01:25:36,881 --> 01:25:41,553
A tecnologia clone pode contribuir para a sociedade
abrindo muitas estradas.

416
01:25:42,971 --> 01:25:44,889
É isso da coletiva de imprensa.

417
01:25:45,640 --> 01:25:48,518
A legalidade disso me incomoda.

418
01:25:49,060 --> 01:25:53,188
A ética desses cientistas não era
visto como um problema.

419
01:25:53,189 --> 01:25:54,774
Quanto ao tratamento médico...

420
01:25:55,233 --> 01:25:58,318
não podemos ignorar as contribuições
para cuidar do paciente...

421
01:25:58,319 --> 01:25:59,486
da tecnologia clone.

422
01:25:59,487 --> 01:26:02,157
Claro, eles existem, mas...

423
01:26:02,699 --> 01:26:05,702
a “gestão da vida” ultrapassa os limites éticos.

424
01:26:06,161 --> 01:26:10,707
Mais do que despertar a empatia pública,
debate e pesquisa são necessários.

425
01:26:11,124 --> 01:26:13,792
Essa lei maluca está avançando sozinha.

426
01:26:13,793 --> 01:26:17,547
Esse mesmo significado foi enfatizado
na conferência.

427
01:26:21,801 --> 01:26:24,554
Sem clones! Sem clones!

428
01:26:50,705 --> 01:26:53,791
Eu gostaria de conversar um pouco com você.

429
01:26:58,171 --> 01:27:02,008
Multar. Eu poderia usar a distração.

430
01:27:05,803 --> 01:27:07,221
Lá fora parece uma loucura.

431
01:27:08,431 --> 01:27:12,644
O público fica facilmente entusiasmado
e reprimido.

432
01:27:14,854 --> 01:27:17,899
Minha memória ainda está salva
aqui, certo?

433
01:27:18,775 --> 01:27:19,525
Claro, mas...

434
01:27:23,947 --> 01:27:30,453
Se sim, gostaria de conversar com
meu outro eu aqui.

435
01:27:33,748 --> 01:27:37,418
Eu estava... errado sobre alguma coisa?

436
01:27:41,673 --> 01:27:42,799
O que você quer?

437
01:27:43,591 --> 01:27:49,639
Como um dos pesquisadores aqui,
Eu quero...

438
01:27:51,099 --> 01:27:52,809
verifique alguma coisa.

439
01:27:55,228 --> 01:27:59,190
Eu fiz todos os seus testes.
Ainda mais?

440
01:28:00,358 --> 01:28:04,821
Desde que foi clonado, existe
algo inexplicável ao seu redor?

441
01:28:05,655 --> 01:28:08,074
Você não experimentou
algum fenômeno insondável?

442
01:28:11,828 --> 01:28:13,037
Pergunta interessante, hein?

443
01:28:14,747 --> 01:28:17,125
Mas infelizmente, nada.

444
01:28:18,751 --> 01:28:19,794
Eu sabia.

445
01:28:21,838 --> 01:28:24,340
A ressonância não pode acontecer com você.

446
01:28:26,968 --> 01:28:30,013
O que é essa “ressonância”?

447
01:28:31,222 --> 01:28:36,352
O efeito da alma original
no clone.

448
01:28:38,062 --> 01:28:41,815
Quero verificar minha hipótese de que...

449
01:28:41,816 --> 01:28:46,029
o clone é um espírito
conectando vida e morte.

450
01:28:49,449 --> 01:28:54,078
Mas, por que a ressonância não aconteceu comigo?

451
01:28:57,623 --> 01:29:03,212
Você não foi reproduzido como o primeiro
clone, mas como o segundo.

452
01:29:08,634 --> 01:29:09,552
Eu era o quê?

453
01:29:10,970 --> 01:29:16,976
O primeiro caso de teste só sobreviveu
alguns dias depois de acordar.

454
01:29:17,894 --> 01:29:21,397
Agora, ele está desaparecido.

455
01:29:24,275 --> 01:29:24,942
Sem chance.

456
01:29:26,319 --> 01:29:29,489
Seu caso de teste, o primeiro clone...

457
01:29:30,073 --> 01:29:34,160
teve uma reação forte
às suas memórias de infância.

458
01:29:35,369 --> 01:29:42,377
Você provavelmente é o único
quem sabe para onde ele desapareceu.

459
01:29:45,171 --> 01:29:52,470
Eu quero saber a verdade por trás
sua forte ressonância.

460
01:29:59,811 --> 01:30:04,107
De novo não. Você também consegue ouvir esse som?

461
01:30:07,485 --> 01:30:11,280
Ultimamente, ouço isso o tempo todo.

462
01:30:15,284 --> 01:30:18,955
Duvido que meus ouvidos não estejam funcionando.

463
01:30:24,710 --> 01:30:27,964
Você também pode ouvir, certo?

464
01:31:14,260 --> 01:31:18,347
Ei, eu sabia que já tinha visto você antes.

465
01:31:18,931 --> 01:31:20,850
Então você está bem?

466
01:31:22,685 --> 01:31:23,853
Você se esqueceu de mim?

467
01:31:24,687 --> 01:31:28,107
Você parou na minha casa da última vez
você passou. Lembrar?

468
01:31:28,691 --> 01:31:31,569
Você tinha aquele grande espantalho.

469
01:31:33,279 --> 01:31:33,779
Bem...

470
01:31:34,197 --> 01:31:37,283
Você agiu de forma estranha e me deixou preocupado.

471
01:31:38,951 --> 01:31:41,537
Mas hoje você parece bem.

472
01:31:44,999 --> 01:31:47,126
Não fui eu.

473
01:31:48,502 --> 01:31:49,086
Na verdade...

474
01:31:53,257 --> 01:31:55,885
esse era meu gêmeo.

475
01:36:05,676 --> 01:36:06,844
Por que... isso está aqui?

476
01:36:13,476 --> 01:36:15,770
K. TAKAHARA

477
01:38:25,691 --> 01:38:26,525
Por que...

478
01:38:31,447 --> 01:38:33,282
isso... aconteceu de novo?

479
01:41:34,087 --> 01:41:34,797
Mãe!

480
01:47:56,428 --> 01:47:59,556
Produtor Executivo / Wim Wenders

481
01:50:18,111 --> 01:50:23,825
Escrito / Dirigido por
Kanji Nakajima